容易誤譯的英語 | some ① 大約,左右

更多精彩,請關注微信公眾號:田間小站

[例句] Some ten people were present.
[誤譯] 有好幾十人出席。
[原意] 約有十個人出席。
[說明] 本例的some是副詞,意為“大約”、“左右”,此處與about同義。諸如some tens, some hundreds, some thousands等,才是“幾十”、“幾百”、“幾千”之意。

打賞

微信贊賞支付寶贊賞